1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Hiba volt behozni ebbe a szobába.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Mi történt?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Ott... Az emeleten, abban a szobában!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Ti nők, azonnal távozzatok!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
El kell hagynunk ezt a helyet.
Már most!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Ez az első alkalom egyedül.
Legyen óvatos, és tegye azt, amit mondok.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Ne egyél szemetet.
Vigyázz az egészségedre.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Hívjon haza minden este.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>A járvány közepe.
Viselje a maszkját, bárhová is megy.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Ez egy új hely.
Jól kijössz a szobatársaid</i>val

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Ne veszekedjen senkivel.
Megértetted?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Ez a lustaság nem visz sehova.
Kezdj el korán reggel ébredni.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Kezdj el dohányozni és inni is, jó?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Nem hallgat
egy szóra, amit mondasz.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}– Figyelek, apa!
- Tanulj keményen.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Sok reményt fűzünk hozzád,
a nagymamád azt mondta a minap.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Ha Vivek orvos lesz,
ingyenesen elvégezzük a vizsgálatokat."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Anyád ott lesz addig?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Hé, Vivek?
- Igen, apa.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Ezt tartsa meg a kiadásaira.
- Szerinted a pénz fákon nő?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Ő még csak egy gyerek.
Miért kell neki ennyi pénz?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Ez elég.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Ó, anya. Ez túl sok.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Nem találtál más buszt, ahova ugrasz
előtt és meghalni?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
hova mész?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Ez elég, igaz?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Ennél a díjnál egyenesen hazaviszlek.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Azt mondják, dörzsölje be az orrát citrommal
időnként távol tartja a Coronát.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Te is ezt csinálod.
- Ez nem így működik, néni.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Először nyaljon egy kis sót,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
igyál egy korty italt,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
majd facsarj citromot a szádba.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Maximális eredmény.
- Igen?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Hallottad? Ezt neked is követned kell.
- Oké.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Te is a VIMS-ből vagy?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Vedagiri Orvosi Főiskola.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Nem, néni. Jogot tanulok Londonban.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Ó!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Ez az egyetlen fiam, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Szia Vivek. Saisha vagyok.
- Szia.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Tulajdonképpen a családban ő az
a valaha volt első számú orvos.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Azt akarja mondani, hogy az lesz
családunk első orvosa.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Mi van Suri testvérrel?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Doktor úr, a lábam! Ő csak egy fogorvos.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Derűs lánynak tűnsz.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Miért nem akarsz orvos lenni?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Anya...
- Várj egy kicsit.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Hadd kérdezzem meg.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Manapság nagy kereslet van az orvosokra.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
tudnék vitatkozni
te erről, néni...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
de nem vitatkozom ingyen.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Maradj távol az olyanoktól, mint ő.
- Vedagiri College Cross Road!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
A következő állomás a miénk.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Miután befejezi tanulmányait,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}klinikát nyitunk
Önnek közvetlenül az üzletünk mellett.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Ezután ki tudjuk fizetni az összes adósságunkat.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Adósságok?
- Igen.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Szerinted hogy sikerült
az adomány egy ekkora főiskolára?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Abban a pillanatban, amikor azt mondtad
itt akartál tanulni,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
apád mindent elzálogosított
meg kellett valósítanunk.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Ne tanulj csak azért, hogy saját jövődet építsd.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Tanulj, hogy mindannyian
jobb élete lehet.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Érti?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Hát nem újabb kilenc
vagy tíz kilométerre innen?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Ez a busz nem megy oda, uram.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- A te buszod nem megy át oda?
- Senki nem megy oda.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}Ehelyett a hosszabb útvonalat választjuk.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Kérlek... Sok poggyászom van.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Csak egy kicsit távolabb.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Ez nem a pénzről szól, uram.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Egyikük sem jön el, még akkor sem, ha mi.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}Miért nem megy az a busz egészen oda?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Hogyan jutunk el oda?
ilyen messziről?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
A kollégiumnak előre kellett volna szólnia nekünk.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
A karmester még azt mondta
a helyiek nem mennek oda?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Milyen főiskola ez?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Hogy is gondoljuk
hogy most odaküldjük a gyerekünket?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Milyen helyhez csatlakozott?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}A helyiek és a kollégium ellentmondásban vannak?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Felgyújtjuk azt az épületet!
- Ezt nem hagyjuk!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Ez most egy fiúszálló.
Nőket nem engednek be.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Nem tudod, mi történt ott!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
tudom.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
A nagybátyám bezárta, mert
néhány kitalált történetből.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Most, hogy elment,
újranyitjuk az épületet.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"15 évre lezárva...
Újra megnyitották az elhagyott VIMS épületet."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Ez még nem minden, uram.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Öt másik újság
ugyanazt a történetet hordozták.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Kezdek azon gondolkodni, hogy újra nyitok
az az épület hiba volt.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Legalább a negyedik emeleten...
- Egyáltalán hallod magad?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Idén volt a legtöbb felvételink.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Azt akarod, hogy zárjunk le
egy egész emelet? Tizenhét szobát elpazarolni?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Hová mennének a diákok, uram?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Először is a helyiek
be sem fogadja őket.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Senki nem fog nekik szobát bérelni.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Bezártad azt a szobát, igaz?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Ennek elégnek kell lennie
hogy elfojtsa azokat a pletykákat.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
A szoba bezárása lehet
csendben emberek, uram...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
de ez nem fogja megállítani, ami belül van, uram.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Ne gondold túl ezt.
- Mi van, ha nem szereti a szálló kaját?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Nem csak azt...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Tudod mi több
veszélyes a szellemeknél, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
A képzeleted.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
És még veszélyesebb is...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
a pletykák táplálják.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Csak azt a szobát zárd be...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
nem az eszed.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Ez egy gonosz szem képmása
hogy távol tartsa a gonosz szellemeket.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
tudom.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
De...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
miért a főiskola felé néz?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Uram, mindent megtettem, amit tudtam.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
De egyikük sem
hajlandó meghallgatni minket.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Légy éber.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Tartsd szemmel a dolgokat.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Dolgozom a megoldáson.
- Oké, uram.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>Miért akarod annyira ezt a főiskolát?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Félreértettél.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Nem én csinálom ezt az egészet
hogy megszerezze azt az épületet.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Azért csinálom, hogy senki ne érje.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Ezt az épületet le kell bontani.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Ne nyúlj semmihez, kedvesem.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Azt mondják, COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Ne add oda senkinek kívülről.
Mossa ki a ruháit maga.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Legyen óvatos mindenki körül.
- Oké.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Nézd meg a hajad.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Azt sem tudod, hogyan fésüld meg.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Soha nem figyelsz, amikor én
mondd, hogy olajozza be a haját.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Alkalmazzon hajolajat minden nap, így
reprezentatívan nézel ki.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Kapaszkodj.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Hívd anyádat
és mondd meg neki, hogy megérkeztünk...

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Igen. mindjárt felhívom anyát.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
Anya...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Tartsd meg ezt. Lehet, hogy szüksége lesz rá.
- Apa, semmi baj.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Tartsd meg.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Ne keveredj veszekedni senkivel.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Egyél időben. Rendben?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Vigyázz magadra.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Vivek vigyázz magadra.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Tartsa a kapcsolatot.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Légy kedves a barátaidhoz.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Lebontani az épületet?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Mégis mi történt ott?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Hé! ki vagy te?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Tanuló vagy beteg?
- Diák, uram.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Diák.
- Vegye le a maszkot!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Ne jöjjön be az egyetemre viseletben
ezeket a maszkokat és huzatokat. Megértetted?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Ó! Elfelejtettem a táskát!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Szörnyű hiba történt...
ami sok életbe került.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Hé!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Ki! Ki! Állj meg ott!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
uram...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
nincs is kapcsolatuk, uram!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Menj ki! Megy! Ki!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Ha az épületet nem bontják le,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
nincs mondanivaló
hány élet fog még elveszni.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Uram, megérkeztek az új diákok.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
nem érted?
Nőket nem engednek be.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Ő nem lány. Ő az anyja!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
nem érdekel ki ő.
Nőket nem engednek be!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Add oda neki.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Akkor jó. Te adod neki.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- A neve Vivek.
- Odaadom neki. Most már mehetsz.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>A nevem Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Én vagyok ennek a szállónak az igazgatója.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Mint minden otthon,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>ennek is van néhány szabálya.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
A kijárási tilalom tízkor van.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Tartsa tisztán szobáit.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Nincs alkohol vagy cigaretta.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
De a legfontosabb szabály az, hogy...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
ebben a szállóban lányok nem tartózkodhatnak!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Nem csak lányok...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Ide nőt nem engednek be
bármilyen körülmények között.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Megértetted?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Gyűjtsd össze a szoba kulcsait.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Név?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Név?
- Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Uram!
- Igen?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Figyelj...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
A tiéd melletti szoba...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Mindig zárva van.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Ne szórakozz vele.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Adták a kulcsokat?
A szobába mész?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Tartsa tisztán a szobáját, rendben?</i>
- Oké, anya.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Isten fotóit adtam neked, igaz?
Ügyeljen arra, hogy minden nap imádkozzon.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Még egy dolog!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Óvatosan költsön.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Oké.
<i>- Ne pazarolja a pénzt!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Most nem leszek ott, hogy elvégezzem a feladatait.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>– Tanulja meg saját maga elkészíteni őket.</i>
- Oké.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Ne öltözz kopottan. Viseljen vasalt ruhát.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Küldtem neked harapnivalót az őrrel.
Megvoltak?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Még a szobámba sem értem.
Akarod, hogy a folyosón együnk?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Ne okoskodj velem!</i>
- Nem így van, anya.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Azonnal eszek, miután felmegyek a szobámba.
<i>- Ne viselkedj túl okosan velem.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Még egy dolog! A szálló olyan szigorú!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Az őrje még csak be sem engedett.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Hé!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Miért nyitod ki azt a szobát?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Elment az eszed?
- Később hívlak, anya!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
A felügyelő nem figyelmeztetett?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Amit ti emberek csináltok
kockára teszi az életünket!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Ilyen figyelmetlen emberek!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Neked is adott egy fülest?
- Igen.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Véletlenül tévedtem oda.
- Szándékosan mentem oda.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Igen.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Egyébként én...
- Rohith, igaz?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Láttam a nevét a listán. Én... Viv...
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Kívülről nagyon réginek tűnik,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- de belül teljesen fel van újítva.
- Igen.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Évekig elhagyták.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Csak a frissesek kedvéért újították fel.
- Ó!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Szia cuki!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Ő itt Maggie.
- Tudom.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Nem mintha Maggi... ő Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Szia!
- Miért? Mindig Maggi tésztát eszik?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Hamarosan megtudod.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Sétálni megyünk.
Jössz, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Két perc, tesó...
Hajrá srácok. utolérem.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Szóval, mi volt a NEET rangod?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
Miért?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Te választod a barátaidat
rangjuk alapján?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Nem, semmi ilyesmi.
- Mutasd meg, mi van belül.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Ruhát, uram.
- Mit csinálnak a szüleid?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Anyukám orvos.
Apám is orvos.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Most elhatározták
csinálj nekem is egyet.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Akkor feleségül megyek egy orvoshoz,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
és a gyerekeinkből is orvosok lesznek.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Nincs híres vezetéknevem.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Anyám azt hiszi, hogy „Dr. előtte

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
a következő legjobb dolog.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
A szüleim nem ilyenek.
Teljes szabadságot adtak nekem...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
választani
melyik orvosi főiskolán szenvednék.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Nem megyünk sétálni, tesó?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Már befejeztük a sétát, Maggie.
- Hogy tudtál elmenni nélkülem?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Mondtam, hogy két perc múlva ott vagyok!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Látod?
Mindig azt mondja, hogy "két perc"

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
de valójában soha
két perc alatt kész.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Nem baj, gyere.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Csak két perc volt...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Hogy hiszed
ennyire magabiztosan abban, amit nem lát?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Bár még sosem nyerték meg a kupát...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
minden évben azt mondod,
– Az idei kupa a miénk.

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Csak úgy.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Hit.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
nyerni fogunk.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Az idei kupa a miénk!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
mit csinálsz belül
ajtó kinyitása nélkül?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
ki vagy te?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Ki vagy, "Uram".

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Nem tudod, hogy kellene?
az időseket uramnak hívni?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Ki vagy, uram?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Hé! Doktornak kellene hívnia.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Megszerveztük a
Gólyabuli neked.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Tényleg?
- Igen.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Ti vagytok a frissebbek...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
szóval a buli rajtunk áll!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Jön.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Nincsenek szabályok a rongálás ellen?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Ezek a szabályok nem nekünk valók.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Nekik az a dolguk, hogy biztonságban legyenek
ha valami történik velünk.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Nyomja! Nyomja!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Meddig még?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Két perc! Két perc.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Kicsim!
- Hé!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
mit csinálsz?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Hagyd abba a bámészkodást és válaszolj nekem!
- trombitálok.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Mi a neved?
- Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- Honnan tudod?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Semmi. Folytassa a trombitálást.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Hol van a dal?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Hol a dal?
- Hé! Mozog!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
tesó! Új diákok!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Hé! Egyező! Egyező!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
tesó!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Hős és hősnő.
- Hé!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Hős és tárgy.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Ó! Tétel.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
mit nézel?
Megértetted a karaktert, igaz?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Kezdje!
- Kezdje!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Hé, négyszemű!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Kezdd, drágám, kezdd.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Igen!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Csináld, ember.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
Nem...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
a tétel nagyon korrekt.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
Igaz.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Nos,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
nem tétel dal
kell egy kis skin show?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
Igaz. Leveszed az inged.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Távolítsd el!
- Uram, ne csináljunk ilyeneket.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
A hősök megmentenek
item lányok manapság is?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Hé, vedd le az inged.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Távolítsa el!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Hé!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Képtelen vagy
kezelni az új diákokat?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Mit fogsz csinálni az utolsó évben?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Senki sem tudja átadni az MBBS-t anélkül
időseik segítségét.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Ha figyelsz arra, amit mondunk...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Orvosok lesztek. Különben...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
leszel
olyan beteg, mint ő. Megértetted?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Nem félsz az idősebbektől?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Ó, megfenyegetsz minket?
- A 417-ben van.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
félek.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Félni fogsz. Határozottan.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Tudod miért
mindvégig zárva volt a szálló?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Miért?
- Az egy szoba miatt...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
bezárták az egész épületet.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
most,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
az első sort adtak neked
helyet a horrorfilmhez.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Melyik szoba?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
A tiéd melletti szoba.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Nem kell semmit tennünk.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Ha ott maradsz,
teljesen egyedül fogsz meghalni.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Menjünk.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Te menj. ott leszek.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Tetszik, ahogy a barátod mellett állsz.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Ők nem a barátaid?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjunnak csak egy barátja van.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Ez az egója.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
A többiek mind a csatlósai.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Amikor mindenki "Doktornak" szólított.
egyedül ő nevezett engem betegnek.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Ne zavarja, doktor úr.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Jön.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Ne törődj vele. Jön.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Jó reggelt diákok.
Dr. Krishnamurthy vagyok.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Ennek az intézménynek a dékánja.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Üdvözöljük a VIMS-ben.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Nálunk volt a legmagasabb
felvételek száma idén.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
És... Ha te
bekerült ebbe a tekintélyes főiskolába,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
ez a kemény munkád miatt van.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Biztosan elfelejtette
a nekik adott adományokat.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
Az MBBS nem könnyű tanfolyam.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Szellemi vagy érzelmi stresszel szembesülhet.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Hogy segítsek ebben,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
új diákot kezdtünk
tanácsadó központ, Dr. Patil vezetésével.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Köszönöm, Dr. Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Lehet, hogy a vezetőség nevez ki.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
De azért vagyok itt, hogy segítsek neked,
ennek a főiskolának a hallgatói.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Amikor úgy érzed, segítségre van szükséged,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
jöhetsz,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
és szabadon beszélj velem,
teljes titoktartás mellett.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Itt vagyok neked, mindig. Köszönöm.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Igen, igen. Dr. Patil. igazad van.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Diákjaink jóléte
kiemelten fontos számunkra.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Tehát a mi főiskolánkban

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
nálunk is szigorú rontásmentes politikánk van.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Ennek megvalósításához...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Feljelentést tett?
- Nem.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Van egy anti-ragging osztag is.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Ha valaki megszegi ezt a szabályzatot,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
a következmények szörnyűek lesznek.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Ha lát valakit dühöngni ezen az egyetemen,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
jelentse a fejnek
a tomboló csapatunkból...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Ez egy nagyszerű campus
jó hangulattal.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Elmegy-e valaki a kígyó odújába
panaszkodni egy kígyómarás miatt?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Van egy könyvtár.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Ha problémája van,
azonnal gyere hozzám.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Sors.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
úgy értem...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Mindannyian vagyunk
ugyanabban a kollégiumban ugyanabban az időben...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Úgy érzem, a sors, tesó.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Sors, ​​a seggem.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Ez csak egy véletlen.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Bejártuk az egész kollégiumot.
Hol van a menza?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Nem mentél még a menzába?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Mi történt?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
A buszon találkoztam vele.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Ó!
- Nagyon hajthatatlan.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Az Egyesült Királyságból jött, hogy találkozzon édesapjával.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Azt hallottam, hogy a helyi lányok
gyönyörű, és úgy tűnik, ez igaz.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Azt hiszem, az a sorsom, hogy találkozzam vele.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Nem azt mondtad, hogy "sors, seggem"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Ránézve úgy érzem
bármiben hinni.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Saisha?
- Igen.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Kövess engem.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Rohith vagyok. Dr. Rohith.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Hogy néz ki?
- 98,6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- De dögösnek nézel ki.
- Mit?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Te... úgy értem, meleg van itt, igaz?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Ön tényleg orvos?
- Igen!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Akkor viselkedj úgy.
- Én vagyok!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
úgy értem...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
oké. Nézzük meg az aktáját.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Itt minden rendben van.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Jó lett volna
ha tudnád a nyelvemet.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Mi lenne, ha megtenném?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
megtartottad volna
mindent, amit mondtál magadnak?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Dehogy.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
megmondtam volna
mi van a szívemben.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Hé!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
mit keresel itt? Ki!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Ostobaság!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Minden tünete a COVID-ra utal.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Karanténban kell lennie.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- 14 napig.
- Mit?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Ez nevetséges.
Mit fogok itt csinálni ilyen sokáig?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Ez a COVID protokoll.
- Ez csak...

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Nem az.
- Nővér.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Ez csak allergia!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Úgy néz ki, mint a második vélemény
nem volt jobb.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Nekem az első jobban tetszett.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Akkor szeretném kifejezni
másik vélemény.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Véleményem szerint nagyon dögösen nézel ki.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
véleményem szerint
akkor látnod kell, amikor nem vagyok beteg.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Pontosan erre gondolok.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Ne aggódj emiatt
karanténba helyeztek.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Az én felelősségem
hogy elvigyem innen. Rendben?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Kék a kék felhőkön felül</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Lebegjünk úgy, mint ők</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Hadd sodródjunk el...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Ne barangoljon a szabadban.</i>
- Nem fogom, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>A csillagaid nem állnak az Ön javára.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- A kezem alatta volt!
- Garnélarák, <i>tawa</i> garnélarák.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Mindegyikből két tányér, testvér.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Miért ennyi? Hiába fog menni.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Meg tudom enni ezeket. Megrendeled a tiédet.
<i>- Lépésről lépésre, ha a dalaink ütnek egymás mellett</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Még a rossz hangok is a dallamunkká válnak</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Doktor tesó!
<i>- Kék a kék felhőkön felül</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Adjuk meg magunkat</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Hagyd elkalandozni</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Hajrá Simran, menj. Éld az életed.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>Az idő nem fog visszafordulni</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Ez a pillanat egyedül a tied</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Töltsd ki a levegőt</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Minden álom tüzével</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Hé, gyerünk!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Sokkal többet kell tapasztalnunk</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Hé, kelj fel most!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Ez a folyamatosan változó part!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Kék a kék felhőkön felül</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>Lágyan sodródik, szabadon sodródik</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Le a vándor szeleken</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Gyere el, gyere velem</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>Ó!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Kék, kék ég kitárul</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>Ó!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Hagyja, hogy a szellő döntsön utunkról</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Váltás ide-oda</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Tálald rendesen!
- Gyere, gyere.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Még egy futás! Még egyet!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Még egy, még egy!
- Szerezd meg a labdát!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Szia Vivek! Vivek, mi történt?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Mi újság, tesó?
Tegnap óta nem láttad Saishát?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun rajtakapott minket, hogy visszalopózunk
tegnap be a kórterembe.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Azóta nem tudott kijönni.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- A túlreagálása...
- Szia Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Mi történt?
- Miért nincs 13-as szám?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Babona.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Úgy gondolják, hogy a 13 szerencsétlen szám.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Tehát elkerülik az utakon, az emeleteken,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
ajtókon és más hasonló dolgokon.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Tudom, hogy nem szerencsés, de miért?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Úgy értem...
- Ez egy Keresztény Főiskola.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Az utolsó vacsorán 13-a volt
tanítvány, aki hátba szúrta Jézust,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
így szerencsétlennek tartják ezt a számot.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
megmondtam. Ez csak babona.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Ez nem babona.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Ez "vacsoraáldozat"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Ő és a viccei!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Négy, egy és nyolc összeadva tizenhárom!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Nem bírom a bűzt, tesó.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Ha nem is bírod
a formalin szaga...

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Hogy fogod túlélni, Maggie?
Gondoltad volna, hogy az MBBS könnyű lesz?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Uram, Bharath N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Hé, írd alá.
- Oké. Jön.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Kezdjük az első metszéssel,
középvonal.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
Az orvostudományban...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
a rendetlenség hibákhoz vezet.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Hé, leesett!
- Mi történt?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Hol vagyok?
- Nyugi. Lazíts.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Hol...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Orvosi klinika.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Mi történt?
- A holttest...

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Alvásmegvonásnak tűnik.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
El kell kezdened a meditációt,
gyógyszert, és mindent azonnal.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Isten létezik.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Ha Isten létezik,
ez nem azt jelenti, hogy szellemek is léteznek?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Nem. Isten létezik.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Mindenhol ott van.
- Ha Isten valóban létezik,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
miért teremtene
vírus, ami megöli az embereket?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Én mondom neked, tesó.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
Kína hozta létre ezt a COVID-vírust.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Ez nem járvány...
ez egy "Plandemic".

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Szégyelld magad, Maggie!
Tényleg orvostanhallgató vagy?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Miért tenné ezt Kína?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Ha valakinek sikerült...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
Amerika lett volna.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Mi történt valójában abban a szobában?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Miért fél tőle mindenki ennyire?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
haver...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Ez csak egy raktár. Ennyi.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Az emberek nem félnek magától a helyiségtől.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
A történetek köré épülnek.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
De mi van, ha legalább van
van igazság ezekben a történetekben, tesó?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Az igazság az...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
senki nem tud semmit.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Ez az oka ennek a sok félelemnek.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Pontosan!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Ha egyszer megtudod az igazságot,
nincs mitől félni.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Meg kellene néznünk, mi is valójában
abban a szobában valamikor.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Testvér, miért egyszer? Menjünk azonnal.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Ki tudja, lesz-e még
ez a bátorság két perc múlva?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Becsukod az ajtót, és biztonságban maradsz bent.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Doktor tesó!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. Nem.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Menj be.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Kérem, ne.
- Menj, haver.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Szia Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Két perc, tesó. kinyitom.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
A te két perced alatt
a kínaiak újabb vírust fedeznek fel.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Menj félre.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Doktor tesó,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- Azt mondtad, Amerika, igaz?
- Halló?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Helyes.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Fiúk! Tervek változása.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Ki kell lopnunk egy másik szellemet.
- Mit?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
Az alma jó volt.
Legközelebb próbáljuk ki a görögdinnyét.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Szerintem jó lesz.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Hé! Hé, állj meg!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Hé! Mi ez?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Semmi, semmi, uram!
- Mi van bent? Mutasd meg.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Semmi, uram.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Nyisd ki! Nyisd ki!
- Uram, uram, uram. Nincs semmi, uram.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Nyitott!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Mi folyik itt?
- Uram...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Nyisd ki!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Uram!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Menj! Menj a francba.
- Ki.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Menj! Menj ki!
- Hé!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Menj!
- Gyerünk, ki!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Szabadság! Menj el azonnal!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Szia Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Szia Vivek! Lazíts, lazíts.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Én vagyok az.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Miért alszol itt?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Tegnap este, a szobában, valami...
- Mit láttál ezúttal?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Nem csak láttam valamit!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Valaki, valami megpróbált megölni.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Rendben van.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
A tegnapi nap durva volt.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Nem kellett volna elszívnia
miközben stresszes voltál.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Valószínűleg csak egy rémálom volt.
- Nem!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Lásd ezt.
- Ó!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Ez a holttest osztályon való bukásból van?
- Ha ez az én bukásomból van, akkor mi ez?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Azok a köcsögök!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Idősek jöttek a szobánkba tegnap este?
- Nem!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Ezt semmiképpen sem tudták megtenni!
- Akkor hogyan szerezted ezt a sérülést?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Mindez miattatok történt!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Mindenki figyelmeztetett
ne menj a közelébe annak a szobának,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
de figyelmen kívül hagytad őket, és kinyitottad az ajtót.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Ezért történt mindez.
- Soha nem nyitottuk ki azt az ajtót.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Nem leszek többé itt!
- Vivek nyugodj meg.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Figyelj csak.
- Ha abban a szobában maradok, vagy meghalok...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Mit?
- Vagy elveszem az eszem.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Semmi ilyesmi nem fog történni.
- Nem megyek vissza abba a szobába.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Soha többé nem lépek be a szállóba.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Figyelj rám, kérlek. Vivek...
- Hazamegyek!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Hé! mit csináltál?
- Hé! Vigyázz a szádra.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Miért kiabálsz?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Ha problémája van
velem, beszélj velem.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Miért vonszol bele ebbe?
- Őt?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Ki más, tesó? A hősnője.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Tétel!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Hé, szerinted megvan
nincs jobb tennivaló?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Menjen, és ellenőrizze a "cikkét".

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Őrültnek tűnik.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Hogy merészeled megütni!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Ha mond még egyet
ami vele kapcsolatos, megöllek.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Most nem. Jönnek az előadók.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Figyelj rám. Csak hagyjuk.
- Pontosan tudom, hol kell megütni.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Figyelmeztetlek, seggfej.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Uram, mikor indul a busz Bengaluruba?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Estig nem járnak buszok.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Anya, én...
<i>- Helló, Vivek, hogy vagy, fiam?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Láttam az általad küldött fotókat.
Olyan jól nézel ki abban a fehér köpeny</i>ben

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Remélem, senki rossz szeme nem esik rád.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Apád is olyan büszke volt, hogy lát téged.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Újra felhívlak, ha visszatér.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Elment a bankhoz egy kölcsön ügyében.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Engem hív. visszahívlak.</i>
- Anya?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>Abban a pillanatban, amikor azt mondtad
itt akartál tanulni,</i>t

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>az apád mindent elzálogosított
meg kellett valósítanunk.</i>t

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Jelen...
- Hölgyem!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Jelen, asszonyom!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Ma megbeszéljük
az idegrendszerről.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Micsoda megkönnyebbülés! Visszajöttél az osztályba.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Azt hittük, hogy nem
visszajövök, tudod?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
itt kell maradnom. tanulnom kell.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Ez rendben van. De legalább megtehetné
menj vissza a szobádba és először frissülj fel.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
megmondtam.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Nem megyek vissza abba a szobába.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Testvér, testvér.
Kérlek, változtasd meg a szobámat, testvér. Kérem.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC vagy nem AC?
- Testvér, kérlek...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Bármely szálló bármelyik szobája megteszi!
- Nincs egyetlen szabad szoba sem.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Testvér, nem mehetek vissza abba a szobába.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Hé! Nem hallottad a dékánt?
- Kérlek, értsd meg, testvér.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Nincsenek üres szobák, haver.
- Akkor keresek egy szobát máshol.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Hé, figyelj rám.
- Kint keresek egy szobát. Nem itt!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Hé, nem csak itt. Nem fogod
találjon szobát bárhol ebben a városban!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Hé, senki ebben a városban
szobákat bérel a főiskola diákjainak.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Uram, nem, uram...
- Kintről jönnek, isznak...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Nem...
- Dohányozzon, hozzon lányokat, drogozzon,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- és kukázd ki a helyet.
- Uram...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Főleg az egyetemisták számára,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- itt senki nem fog nekik szobát bérelni.
- Uram...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Kérem, uram. Én nem tartozom azok közé!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Kérlek! Nincs hol maradnom, uram.
- Hé! Menj, keress egy helyet máshol.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Uram! Uram!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Uram, kérem!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>A "Yaksha" szellemet jelent, a "Gana" pedig a dalt.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>A "Yakshagana" egy hagyományos
előadóművészet</i>et

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>amely ötvözi a zenét, a táncot és a drámát.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Különösen népszerű Karnatakában
tengerparti régiók és Malnad régiók.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Csak rossz útja volt.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Rendben lesz.
- Ez az egész miattad van.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Hé! Ne tedd ezt rám.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Már adtam egy nyilatkozatot.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Jogi nyilatkozat?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Aznap mondtam neked a szobában.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Testvér, te magyarázod a reklámot
lassan, hogy mindenki megértse,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
de rohanjon át a felelősségkizáráson. Hogy van
valakinek meg kell értenie, tesó?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Mondd egy kicsit lassabban.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Hallgat.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Ez egy általános figyelmeztetés
a kannabisz rekreációs használata

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
és egyéb tudatmódosítók
pszichoaktív anyagok.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>A rövid távú mellékhatások közé tartozik...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>szorongás...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>kétségbeesés...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Az ilyen érzések fokozódhatnak.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>A felhasználók mentális ködöt tapasztalhatnak.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>És néha...
olyan hangokat is hallhat, amelyek nincsenek ott.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Vagy... tapasztaljon vizuális hallucinációkat.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Nem azt mondtad, hogy két napon belül elmúlik?
- Rossz útja volt.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Csökkent koncentráció,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>késleltetett reakcióidő,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>és csökkenti a kognitív tisztaságot.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>A kannabisz paranoiát válthat ki...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>ami azt jelenti</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>elkezdhetsz hinni
hogy valaki...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Vagy valami figyel téged.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>A felhasználók szorongást tapasztalhatnak...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>és a disszociáció epizódjai.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>Ezen lehetséges mellékhatások fényében</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>a felhasználó mérlegelése javasolt.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}A tanulók belopakodnak egy lányt a bőröndbe
fiúszállóban...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Az a lány az Ön főiskolájáról származik, igaz?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Segített volna adni
1000 rúpia az őrnek.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Minek ez a nagy felhajtás?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Mert csak két szabály van
amelyeket ott szigorúan betartanak.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Egyrészt a lányok nem léphetnek be a hostelünkbe.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Másodszor, senki ne menjen a helyiség közelébe.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Milyen szoba?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
418-as szoba.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Mi van abban a szobában?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Aznap elmentünk, hogy megtudjuk.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Felhívtál, igaz?
Visszatértünk anélkül, hogy megtudtuk volna.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Akkor gyerünk!
Ezúttal én is jövök.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
senki nem kap maláriát vagy dengue-lázat
a hostelünkben. Tudod miért?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Mert az őr nem engedi
akár egy nőstény szúnyog is benne.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Ezúttal nem tudok segíteni.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Ki kérte a segítségedet?
Értesítem, hogy megyek.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Ön szerint
olyan egyszerű, mint elhagyni a kórházat?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Nem teheted meg. Nyugi!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Tudod mit? Nem csak a szálló,
Én is belépek abba a szobába.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Nem csak te... sőt
a miniszterelnök nem állíthat meg!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Elnézést, bocsánat! Én vagyok az.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Hallottál valamit?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
most mit hallottál? Az volt
sok nap, mióta elhagytad a szobát.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Még mindig ilyen vagy?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Azért jöttem, hogy beszéljek veled és segítsek.
De a dolgok kikerültek az irányítás alól.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Szakmai segítségre van szüksége.
- Azt akarod mondani, hogy megőrültem?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Orvosi főiskolai hallgató lévén,
hogy tudsz így beszélni?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Orvoshoz megyünk
ha megfázunk, ugye?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Ez hasonló ahhoz.
Menj és találkozz Dr. Patil-lal.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Azt hiszem, segíteni fog.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Szia Vivek. Szóval...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>mi hozott ma ide?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>A szobatársam küldött ide,
arra gondolva, hogy segíthetsz nekem.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Miért gondolta a szobatársad...
hogy szükséged lehet a segítségemre?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
nem tudok jól aludni.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Nem tudok semmire koncentrálni.
azért.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Mióta van ez így?
- Azon a napon kezdődött, amikor idejöttem.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Mi történt azon a napon, amikor megérkeztél?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Hogy kifizessem adományomat,
apám elzálogosította a házunkat és a boltunkat.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Aznap tudtam meg róla.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Amikor megtudtad...
hogy érezted magad?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
A gondok megosztása
könnyíthet a terheken...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
de a remények megosztása igen
növelje a terhet, uram.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
nem bukhatok el.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Miből gondolod, hogy kudarcot vallasz, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Van valami, ami zavar?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Uram.
- Egy ülés kellős közepén vagyok, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Vészhelyzet, uram.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Sajnálom, mennem kell.
Vészhelyzet van.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Újra egyeztetem az időpontot.
Köszönöm!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Körülbelül három hónapig...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>ez a beteg sok orvossal találkozott,
erős fejfájásra panaszkodnak.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Nem használtak gyógyszert,
amíg a vizsgálatok ezt fel nem tárták.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>Az orvosok nem ellenőrizték
kórtörténetét.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}A legutóbbi COVID-19 fertőzése

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
mukormikózist okozott,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
vagyis fekete gomba.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Szóval, hogy jó orvos legyek,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
ki kell vizsgálnia
betegének története.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
A múltba kell nézni,
nem csak a tünetek.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Mert a múlt... nyomokat hagy maga után.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>Jó orvosnak lenni...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Támokat hagy maga után.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>A múltba kell tekintened!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Hol vannak az újságok archívumai?
- Menjen egyenesen, és menjen a lépcsőn.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dr. Patil nem újdonság errefelé.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Hány éve Dr. Patil?
- A 90-es évek eleje.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Most nincs a közelben a szoba, igaz?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Miért még mindig?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith még mindig ott van, igaz?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
Valahogy sikerült megszöknöm azon az éjszakán.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Mielőtt valami történne vele,
ki kell derítenünk, mi történt ott.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, minden igaz, amit mondtál.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Bármi történt velem
nem azért van, mert kinyitotta azt a szobát.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Mindaz, ami történt
mert Rachana belépett a szállónkba.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Megnéztem az időt.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Pontosan akkor történt mindez
Rachana belépett a hostelünkbe.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Miért nem engedik be a nőket ebbe a hostelbe?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Mert ez egy fiúszálló.
- De még anyámat sem engedted be!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Mindegy...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
hamarosan megtudjuk.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha jövő héten érkezik.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Mi?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Ő nem képes erre. Nyugi!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Amikor a természet
katasztrófa előtt áll...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
a madarak és az állatok előre érzékelik.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Soha nem láttam még madarat ezen a kapun belül,
annyi évnyi szolgálatom alatt.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Ne maradj abban a szobában.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Ne hagyd, hogy Saisha
gyere a szálló közelébe.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Ha azt mondod Saishának, hogy ne csináljon valamit,
kétszer annyit fog csinálni.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Az utóbbi időben olyan lettél, mint ő.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Időnként mi is érzékeljük,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
de az elménk elveti.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Te is érzel valamit?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Kérem, olvassa el ezt a nyilatkozatot, és írja alá, uram.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Uram! Kérem!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Ne üss meg! Kérem!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Uram! Uram! Kérlek ne...
- Hé! Győzd le azokat a gazembereket.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
uram.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Melyik ügyiratot mondta?
- Vedagiri Mentálkórház esete.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
A gyilkosságok után
ami ott történt 2005-ben,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
az épületet bezárták, igaz?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Hé!
- Uram, uram! Uram, nem!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Uram, uram!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Uram, nem! Uram, kérem, uram. Uram!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
itt az ideje! Mozog! Folytasd.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Uram!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Azt mondtad, valaki más jött a fájlért.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Ki volt az?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
mit akarsz?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Uram, volt egy lány
itt Kavyának hívják, igaz?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Beszélnem kell az apjával.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Arról az esetről van szó
ami az elmegyógyintézetben történt...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Ez a hely rossz előjel.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Minden figyelmeztetés ellenére
beengedték oda azt a lányt.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Ott halt meg.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Néhány év után
ő is belehalt a bánatba.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Itt minden jó volt.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Nem tudom, mi történt
neki, miután odament.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Azonban még egy hangyát sem tudott megölni.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Hogy hihetné valaki
olyan sok embert ölt meg?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Uram!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Kavya előadta a <i>Yakshaganát?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Jakshagana?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
A lány alig tudott enni.
Hogy táncolhatott volna?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>Miért tette mindezt Kavya?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Elmentem beszélni az apjával,
de ő is meghalt.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Hogyan kell megtudnom
mi történt ott? Kit kérdezzek meg?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Kavya volt az oka
mi minden történt abban a szobában azon az éjszakán?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
De... Miért hallatszott a bokalánc hangja?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Mi köze van ehhez
<i>Yakshaganával?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Ó, <i>Yakshagana,</i> igaz?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Ez történik a falunkban.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Szia Udayanna! én jövök.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Mit csináltál, haver?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Rendben van.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Elnézést, uram. Nem szándékosan tettem.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
álom volt...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Egy rémálom. tévedésből...
- Rendben van. Rendben van.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Rendben van. Rendben van.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Nyugodj meg.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Ki ez?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
A szobatársam.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Semmi bajom vele, hogy itt van.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Most mondd el, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Mi folyik itt?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Semmit, uram
csak egy rémálom volt, ennyi.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Más bajom nincs.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Utoljára,
egy rendes ülésen találkoztunk, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
De most be kell adnom
értékelését a főiskolára.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Szóval, mondd el pontosan, mi történik.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Senki nem fog hinni nekem
még ha elmondom is nekik, uram.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
És miért?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Egy nap holttest osztályon...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Az egész csak egy illúzió.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
azért.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
De aznap este bármi is történt
az én szobámban igaz, uram.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Mi történt?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Aznap este úgy éreztem
valami volt a szobámban.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Ez...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
megpróbált megölni.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
És elhiszed...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
hogy mindez tényleg megtörténik?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Nem az én hitem.
Valóban megtörtént az egész.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Befolyás alatt voltál
bármilyen anyagtól aznap este?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Ne aggódj.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Minden, amit itt mondasz, bizalmas.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
biztosítom önöket.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Azon a napon...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Először szívtam füvet, uram.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
A marihuána hallucinációkat okozhat.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Ez lehet az oka
mindaz, ami veled történt.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Nem, nem az volt
az oka annak, ami történt!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Minden ami történt...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- a szoba miatt.
- Melyik szobában?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
A sarokszoba a negyedik emeleten.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
418-as szoba.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Régebben a mellette lévő szobában voltam.
- Hogy érted, hogy régen voltál?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Soha nem mentem vissza oda az után a nap után.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
A szoba mellett maradni...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
nem értem
mi történt velem, uram.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
hiszel...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
van ott valami
az árthat neked?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Igen.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Rendben!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
értem én.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Van valami ilyesmi
szobatársaddal történt?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
Nem.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Ő ebből semmit nem hisz.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Szóval úgy érted, hogy mindez meg fog történni
csak ha elhiszi amit mondasz?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Nem képzelem ezt az egészet!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Amit láttam
senki sem tudja elképzelni!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Azt hittem legalább
értenéd, amit mondok!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
De te sem hidd el,
mint mindenki más!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Lehet, hogy félek, uram...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
de nem vagyok őrült.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Tudom, mi történt ott.
- Mi történt, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Az az épület régen elmegyógyintézet volt!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
tudom. ott dolgoztam. Mi van vele?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
annyi embert ölt meg
abban az épületben, és abban a szobában halt meg.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Mit szólsz hozzá?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Nem voltam ott
amikor az az eset történt.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}De elmebeteg volt.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Mi a meglepő valamiben?
mint ez egy elmegyógyintézetben történik?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Oké, egyetértek.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Elhiszem mindazt, ami veled történt.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Nézzük meg a mögöttes okokat.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Hadd segítsek. Kérem, üljön le.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Mondd, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Mi történt az éjszaka után?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Az az éjszaka után...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
bárhová megyek, bármit csinálok,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Folyton azt látom, amit azon az éjszakán láttam.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Amikor becsukom a szemem, hogy
ne láss...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
ugyanaz a dal visszhangzik a fülemben.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Melyik dal?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Úgy hangzott...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
valami altatódal.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
De ez nem altatódal
ami elaltat.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Nem hagy aludni!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
hol hallottad?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Abból a szobából.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Mit tud róla?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Ez a dal?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Nem.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Nem csak ez a dal...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
de ez a hang is!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Mindez nem Kavya miatt történt.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Ő csak egy másik beteg volt.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Mi történt abban a szobában?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Mielőtt tudná
mi történt abban a szobában...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
tudnia kell, ki volt ott.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Hogy hívnak?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Mi a neved?
- Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>Dévaki nyolcadik gyermeke lesz a halálod!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika árva volt.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Között nőtt fel
egy</i> Yakshagana <i>társulat</i> előadói

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>Az emberek nagy tömegben jöttek...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>nézni a</i> Yakshaganát
<i>előadások ebben a faluban.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Ne légy olyan szívtelen, testvér.
<i>– A legtöbb</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- eljönne Devikához!</i>
- Lámpa nélkül nincs fény.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- De nem volt családja.</i>
- Devaki nélkül...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Amíg Mohan meg nem látta.</i>
- Nincs nyolcadik gyerek.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Inkább ölj meg, testvér.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Devika bárkinek tetszene
abban a percben, amikor találkoztak vele.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Beengednek az otthonodba?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Mohan azonnal megkedvelte.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Huszonöt éven keresztül,
Ennek a művészetnek szenteltem az életem.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
De...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika csak akkor mosolygott
sminkelte magát és fellépett.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Ha nem engednek be,
Én magam hagyom el azt a helyet.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>Aznap Devika mosolygott
minden smink és előadás nélkül.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>De most egy új kezdet vár rám.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Senki sem tudta volna elképzelni, hogy ő
első lépcsőfok, rózsaszínnel jelölve...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
vérrel szennyezett utazással végződne.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika a feleség szerepében találta magát
miután Devakiként szerepelt.</i>ben

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Hogyan bánik veled a házasélet?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
I took care of myself all these years.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Now, I have my love as my husband.
What more could I ask for?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- There is one thing, Devika.
<i>- A wish emerged in her heart.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- Mohan!
- He is the only heir to his family.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
He went against everyone to marry you.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Now it's upon you to give him an heir.
- A gyerekünkért.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- They made that into her wish.</i>
- Sárga!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Do you wish for a girl or a boy?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
nincs preferenciám,
de sok gyereket szeretnék.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Ez a kötelességed.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
I want a son just like you.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Olyan szemű lányt szeretnék, mint a tied.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Az anyaság nem könnyű.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Mindkettőjüknek jó egészségre van szüksége
és sok szerencsét az oldaladon.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Mit csináljak?
- Csináld ezt.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Van egy Gowramma templom
a falu határában.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Menj oda és mondj el imát.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Oké.
<i>- Az étrendednek is változnia kell.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
oké.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Önmagában az erőfeszítései nem lesznek elegendőek.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Lassan...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
a hallott szavakat
visszhangozni kezdett a szívében.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
mit keresel itt?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Ma szerencsés nap van.
- Igen.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Az esküvő zajlik
minden akadály nélkül.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Figyelj egy kicsit Mohanra is.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Most mi van?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Egy baba érkezett a családba.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Mindenki el volt ragadtatva.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>De az a baba nem az enyém volt.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
A baba pont úgy néz ki, mint te.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Anya leszek, igaz?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Minden normális. Ne hagyd abba a próbálkozást.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Felírok gyógyszereket
általános egészsége érdekében.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Mi a haszna, ha az orvos felírja?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
A sorsba is bele kell írni.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Lehet, hogy velem van a baj.
- Ez nem új?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Ez nem a menyének szól?
- Nem, nem.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Ez Ramyának készült.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Ó, nem tudtad, igaz?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Azt akarták, hogy Mohan férjhez menjen
Ramya a kezdetektől fogva.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Anya leszel.
Minden rendben lesz.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Nővér, kérlek, hozz egy kis tejet a babának.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Miért sír?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Neked énekelem ezt az édes altatódalt</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Kedves gyermekem</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Mint az éjszakai égbolt öleli a holdat</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Bölcsődni foglak, kicsikém</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>A csillagok lecsúsztak</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Az égből</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>És most</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Csillognak a szemében</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>A szellő elcsendesedett</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Egyedül</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>És a virágok összegyűltek</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Elénekelni neked ezt a gyengéd altatódalt</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Ezek nem a bánat könnyei voltak.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Abból a kétségbeesésből fakadtak, hogy nincs
a saját gyermeke, akinek altatódalokat énekelhet.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Devika elvesztette valaha a reményt?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Nem.
- Anya leszek.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
anya leszek.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
Abban a reményben...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
elvesztette magát.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Eltelt még egy év.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Másik baba volt
hamarosan megérkezik a családba.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>Devikáé?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Hogy vagy Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Nem. Ramya megint várta.</i>t

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Hallottam, hogy Ramya meglátogatott.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Láttad a gyerekét?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Olyan gyorsan nő fel. Imádnivaló!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Még aranyosabbnak tűnik
abban a pulóverben, amit kötöttél.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Mi történt ezután?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Következő...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Akik minden lépésnél tanácsot adtak neki...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Hadd lássam.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Kezdtek félni a hangtól
éppen azokról a lépésekről.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Mi történt?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Nem kellett volna eljönnöd.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Még aranyosabbnak tűnik
az általad kötött pulóver</i>ben

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
kinek adtad?
Szerinted kié volt?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Nem a tiéd. Nem az enyém. Az én gyerekem!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Mindegy mit gondolsz...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Még akkor is, ha a sors ellenem van.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Még ha maga Isten nem is akarja,
anya leszek!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
A babánknak.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Még egyet?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Igen.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Legyen óvatos.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
fiam!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Visszajöttél az otthonodba?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Szeretnék újra fellépni.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
De nem játszom Devakit
az anya, aki elveszíti gyermekeit.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Devaki nélkül...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- Nincs nyolcadik gyerek.
<i>- Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Dévaki nyolcadik gyermeke lesz a halálod!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Huszonöt éven keresztül,
Ennek a művészetnek szenteltem az életem.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> az otthonod.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
nem halok meg!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Nem fogok!
- Állj, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
nem halok meg!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Még akkor is, ha elhagyja ezt a művészeti ágat...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>soha nem hagy el.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Meg kell halnod... az én kezemben!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Meg kell halnod!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
anyává kell válnom. Mindegy mit.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
Az Isten, akit imádtál
ezek az évek semmit sem tettek érted.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Van egy hely...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
isteni erővel.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Menjen oda.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
A vágyad, hogy azzá válj
egy anya valóra válik.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
Cserébe
az Istennő kérdez tőled valamit.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
De nem teheted meg.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
nem érdekel!
Csak azt akarom, hogy a vágyam teljesüljön.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Jól figyelj, Devika.
- Az életemet adnám, ha kell.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Az Isten, aki előtt meghajoltál, most megkötött.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Ettől a pillanattól kezdve
egy magasabb hatalom fog vezetni.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Menj, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>Az Istennő teljesíti kívánságodat.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- Mohan!
- Hamarosan anya leszel.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Tényleg?
- Igen.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Lesznek ünnepségek.
Utána gyere vissza.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Ne feledd, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Minden kívánságnak ára van.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Ideje volt fizetni ezt az árat.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
mit mondasz?
Hogyan lehetséges ez?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Nem. Nem tudom megtenni!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Várj Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Emlékezz.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Bármit is adhat az istennő,
vissza tudja venni!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Mi történt?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Emlékezz Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Bármit is tud adni az istennő...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>visszaveheti!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Ezt nem tudom megtenni!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Súlyos károsodás van az anyaméhben.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- Ilyen esetekben a baba nem éli túl.
- Hogy mondhatod, hogy a babám nem éli túl?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
hogy mondhatod? A babám jól lesz!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Megvédem a babámat! Nem tudsz semmit.
- Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Állj, Devika. Hallgat.
- Nem lehetek anya a babám nélkül.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Nem tudsz semmit.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Oké.
- Hogy mondhatsz ilyet?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Hogyan...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
hogy mondhatsz ilyet?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>A babámnak nem szabad megsérülnie.
A babámnak életben kell maradnia.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Még nem késő.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
korábban figyelmeztettelek...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
hogy ezt nem teheti meg.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
nővér!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Az anyós elfelejtette a karperecét.
Odaadom neki, és visszajövök.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Minden rendben lesz, nővér.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Ne feledje!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Amit az istennő adhat...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>vissza tudja venni.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Ahogy tegnap mondtam, a baba túlélése
ilyen esetekben lehetetlen.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Sok komplikáció lenne.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Meg kell műteni
és vegyük ki a magzatot az anyaméhből.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
De...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Mi történt, doktor?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>Az Istennő figyel.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Áldozatot követel.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Ki az? WHO?
<i>- Hat élet életteremtő erővel...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>Az Istennő az életüket követeli tőled.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Nővér?
<i>- Még nem késő.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Minden rendben lesz, nővér.
Az Istennő majd gondoskodik róla.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Miért vagy itt?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Nem értem, mi történt itt.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Nem csak a baba biztonságban van, hanem
úgy tűnik, semmi sem történt.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Nem csináltunk semmit.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Isteni beavatkozásnak tűnik.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
nővér...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
nővér...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Olyan kedves lány.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Elküldtem, hogy hozza
a karpereceket, amit elfelejtettem, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Nővér!
- Nem tudom, mi történt vele.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Nővér, a templomba megyek.
Eljössz?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Ó, nem, annyi dolgom van.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Ne menj egyedül. Vidd magaddal Jyothit.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Jyothi!
- Igen?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devikának volt egy egyszerű, szép kívánsága.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>És teljesíteni...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>mindenki legrosszabb rémálma lett.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Mi történt, kedvesem?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Engedj el! Engedj el!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Engedd el!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Az egész falu gyilkosnak hív.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Hogy érzi magát ez?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Mindnyájan gyilkosnak neveztek.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>De...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>a nap, amikor a gyermekem "Anyának" hív...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>ez az egész világ elnémul.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Devika megőrült?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Nem.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika nem volt őrült.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>A vele való bánásmód megtanított
hogy a legveszélyesebb emberek...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>nem azok, akiknek elment az esze...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>de azok, akik elhatározták magukat.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>Az eset után
nőket nem engedtek annak a helyiségnek a közelébe.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Amióta Devikát abban a szobában tartották,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>az utolsó leheletéig ott maradt.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Hat élet életteremtő erővel.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>Az Istennő áldozatként követeli.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Mivel a babája élete veszélyben volt...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Bármit megteszek, hogy anya legyek!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
anya leszek.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Az életemet adnám, ha kell!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>Abban az őrületben...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Hé, az a lány leugrott!
- Valaki menjen ellenőrizni.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika felajánlotta magát
mint a harmadik áldozat.</i>t

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Senki nem mert belépni
azt a szobát azután.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Egyetlen beteg sem került be a szobába.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
De három év múlva...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Egy másik lányt tettek ugyanabba a szobába.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika Kavyát vette fel negyedik áldozataként.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Még két áldozatra van szüksége.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Ott marad, amíg meg nem szerzi őket.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>A 418-as szobában!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Ha egy nő beteszi a lábát abba az épületbe
most nem jön ki élve.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Mit tegyünk most?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Én a tudomány embere vagyok.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
A tapasztalatom arra tanított, hogy soha
bármit higgy el anélkül, hogy megkérdőjeleznéd.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
De ez...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
megkérdőjelezi a tapasztalataimat!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>Ma este 12:00 órától</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>az ország egész területén</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>Ön és családja biztonsága érdekében</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>teljes lezárásba kerülünk.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>Ma este 12:00 órától</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>teljes kijárási tilalmat vezetnek be.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
tesó! Lemaradunk a buszunkról
ha nem indulunk el a következő két percben.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Össze kellene csomagolnunk a cuccokat
azonnal. Menjünk!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Itt hagysz békén?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
sajnálom.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Bíznom kellett volna benned
amikor először mondtad.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Szia Rohith! Emlékezz, amikor mondtam</i>t

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Elmegyek abba a szobába
mielőtt két nap múlva véget ér a karanténom?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Mondtad a PM-nek, hogy vezessenek be zárolást?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Soha nem fogok tudni elmenni
abba a szobába amiatt.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Emlékszel, mit mondtam?
Még a PM sem tud megállítani!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
De... találd ki?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Tervek változása. Ma este megyek!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
így hívtalak
személyesen is szemtanúja lehet.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
De nem baj, ha nem tudod.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Két tanú van velem.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
oké...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Tökéletes időzítésnek tűnik.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Ahogy a mondás tartja,
"Ha azt mondod, hogy nem tehetek valamit,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
kétszer megcsinálom,
és lefotózom!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Rendben. Viszlát a 418-ban. Viszlát!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Nem, nem, nem, nem!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Meg kell állítanod őt!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Hívd fel!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Nem válaszol.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Vedd fel, vedd fel, vedd fel!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Nem válaszol.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Meg kell állítanom őt! Gyerünk, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Mindezek után
Megértem, ha nem akarsz jönni.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
De mennem kell.
Meg kell akadályoznom, hogy bemenjen a szállóba.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Meg kell állítanunk őt!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Meg kell állítanunk Devikát.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Nem csak az én áldozatom!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Nem lennék ebben a zűrzavarban, ha ölnék
mindenki, aki megpróbált megállítani!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Hello?
<i>– Azonnal menjen a dékáni irodába.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Most.</i>
- Mi történt, uram?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Gyere gyorsan. elmagyarázom.</i>
- Oké, uram.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Uram!
- Ó, ott vagy.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Fontos feladat előtt állok.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Ellenőrizze minden szobát és emeletet
és bezárja a kapukat.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Senki ne maradjon itt.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Eleget pakoltál. Most már elmehetsz.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Beszélnem kell veled!
- Hé, menj el!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Mi ez a zárlat alatt?
- Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Hogyan állítsuk meg?
- Honnan tudnám?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Én csak a tanára vagyok.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Tettei borzongást váltottak ki
az egész falun keresztül!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Képzeld mit tennének...
ha rájönnek, hogy ki áll az egész mögött.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Valamit tenned kell!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Mert...
Aki elkezdte, annak be kell fejeznie.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Isteni erő van benne.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
A babámnak nem szabad megsérülnie.
A babámnak életben kell maradnia.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Még nem késő.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
mindvégig figyelmeztettelek.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Ezt nem tudod megtenni.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Ezt nem én kezdtem.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
A sors volt.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
De kell lennie egy módnak!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Hogyan állítsuk meg Devikát?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Már régen figyelmeztettem Devikát
hogy ezt egyedül nem tudja megtenni!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Akit meg kell állítanod, az nem Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Hogyan állítsuk meg Devikát
ki lett Kamsa?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika elhivatott színésznő.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Amint belekerült a karakterébe,
még a halál sem tudta megállítani.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Ahhoz, hogy megállítsuk Devikát, először nekünk kell
hozza ki őt abból a karakterből.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Hé! Hé!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Mi az? Hadd lássam.
- Csak könyveket, uram.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Ezek könyvek, uram.
- Hé! Stop!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Megmondtam, uram!
- Hadd lássam!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Ezek csak könyvek! Könyvek.
- Állj! Mutasd meg!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Jön!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Nyisd ki!
- Oké! majd megmutatom! majd megmutatom!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
tesó...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Nem mondtam, uram?
Ezek csak könyvek.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Csak két percet vesztegettél az időmből.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Kuss! Csak pakolj és indulj el!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Lezárás alatt vagyunk.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Oké!
- Be kell zárnom az összes kaput.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
tesó! Csak adj két percet.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Hé, menjünk.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Doktor tesó!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
A golyóim a számban vannak.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Ez a lány olyan bátor. Mi a kifogásod?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Nincsenek neki, tesó. én igen.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Hé! Fogd be és gyere.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Ez az?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Tedd a dolgod.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
nővér!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Idáig jutottunk.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Hagyjuk ezt az ötletet.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Csak megnyerem a kihívást
ha belépek ebbe a szobába, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Nővér, elmondom Rohithnak
hogy beléptünk a szobába.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Menjünk vissza, nővér.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Nem akarok csalni, hogy nyerjek. Rögzítse.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Mind a tied.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Az igazság pillanata.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Nézzük meg, mi van belül.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Mindjárt bemegyünk a 418-ba, srácok.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Ne nyisd ki azt az ajtót!
- Ne mondd, mit csináljak, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Tudod, hogy nem szeretem.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Nem tudod a következményt
hogy belépjek abba a szobába, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
tudom! Megnyerem ezt a kihívást!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Nem érdekel a kihívás!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Rendben! Te nyersz! elvesztem.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Felvetted?
- Igen, fel van véve.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Elfogadta a vereséget, nővér. Dobd el ezt.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Semmi sem fontosabb számomra

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
mint te.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Az Ön biztonsága
az egyetlen dolog, ami számít.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Kérem! Menjünk.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Van ott valami!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Mi történt?
- Hallod?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
nem hallottam semmit.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Pontosan!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Csak ezért futottál végig?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Mozog.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
El kell tűnnünk innen.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Úgy tűnik, elfelejtett valamit.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun uram.
- Igen!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Kérlek!
- Ez jobb.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Szia Goutham! Készítsen fényképet
és küldje el a felügyelőnek.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
mindet megkapom
a főiskoláról rusztikus.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Nem bánom, hogy rusztikus vagyok,
vagy ha megver.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Indulnunk kell!
Akkor azt csinálhatsz, amit akarsz.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Nem bánod?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Ki kérte az engedélyedet?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Az én választásom.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
megütlek
amikor és ahol akarom.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Uram, fogalma sincs
mi folyik itt.

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Legalább hagyd, hogy Saisha távozzon.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Vagy egyikünk sem fog kijutni élve.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Saishát keresi.
Megöl mindenkit, aki az útjába kerül.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Lépj félre, Arjun. Kérem.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Hé, majdnem hittünk neked.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
A saját történeteinket meséled el?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Hé, haver!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Ő a bőrönd lány.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Jobbra?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Szia Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Már rusztikált.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Ő nem a mi gondunk.
Küldje ki őt.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Oké tesó!
- Amit akarok, az itt van.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Hé, bőrönd lány!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Menj ki. Milyen üzleted van itt?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Hé. Ő a barátnőd?
- Hé!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
hozzád beszélek. Menj innen!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
- Rohith!
- Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- Rohith!
- Hűha!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Hé, ha idetalálunk,
onnan jön a reakció.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Nézz rá, ember! Hűha!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, nézz rá.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Hé, hé! Hé!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Menj arrafelé, van egy másik kijárat.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Testvér! Kérem! Nyisd ki!
- Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Itt vagyok Neerajjal.
Mindjárt belépünk a 418-ba, hogy ezt bizonyítsuk

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}nincs semmi baj a szobával,
és hogy szükségtelenül felfüggesztettek minket.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}– Biztos vagy benne?
- Igen, 100 százalékig biztos vagyok benne.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Menjünk. Van itt egy lépcső.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Fogd meg a kezem!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Megsérülsz! Óvatos!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Doktor tesó!
- Mi a baj?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
jól vagyok!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Jön! Menjünk!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Doktor tesó, kérem! Doktor tesó!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Halló?
<i>- Uram! Egy lány lépett be a szállóba.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Hello? Uram!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Fáj?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Megsérültél.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Orvos! Menjünk innen.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Hagyj itt. Azt hiszem kificamodott a lábam.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Srácok menjetek ki!
- Nem hagyunk hátra.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Menjünk ki együtt. Menjünk.
- Igen.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Ha Saisha kikerül innen,
mindannyian biztonságban leszünk, igaz?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Először vidd ki őt.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Csak menj el, mielőtt bármi más történik!
- Kihozom doktor úr. Ti menjetek el.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Gyerünk. Hagyjuk.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Csak egy pillanat!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Jön!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Hé! Doktor tesó! Mi történt?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Hogy történt ez, doktor öcsi?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Biztos megtörtént
amikor megcsúsztam a lépcsőházban.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Doktor öcsi, nagyon vérzik.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Erősen vérzel.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Hé! Hé! Doktor tesó! veled vagyok.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Szia Doktor tesó! itt vagyok!
Semmi sem fog történni veled, tesó! Semmi!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
itt vagyok veled.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Megyek és hozok neked elsősegélycsomagot.
Doktor tesó! Hozom az elsősegélycsomagot!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Két perc múlva visszajövök, tesó.
Addig csak légy szíves!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Csak várj, kérlek.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
A két percedre gondolsz?
Vagy valójában két perc?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Két perc múlva visszajövök,
addig kérlek tarts ki!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Hé! Menj innen!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Menj el! Menj el, ember!
- Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, mit csinálsz?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Hé, azt mondtad nekünk, hogy csak őt akarja!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Figyelj rám. Semmi sem fog történni.
- Ne gyere közelebb!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Figyelj rám. Gyerünk fel, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
Nem! Nem engedem a közelembe!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Ne engedd a közelembe!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, figyelj rám! Arjun...
- Az életemet kockáztatja!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Rendben van, figyelj rám.
- Menj el, menj el!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Kérlek, ember!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Meg fog ölni! Küldd el.
- Nem, Arjun, figyelj rám.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Doktor tesó!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Doktor öcsi, kérem, keljen fel!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Kelj fel, doktor öcsi! Kérem, doktor bátyám!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Te elmész.
- Nem megyek el nélküled!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, menj el!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Kérem, hagyja abba!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, kérlek, hagyd abba!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Miattad... életüket vesztették!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Nem engedek semmit
történik veled. Nem fogom!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Két perc!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Két perc múlva visszajövök, doktor öcsi.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Két perc múlva visszajövök.
- Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
Nem!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Kérem, hagyja abba!
- Állj!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohith, állj meg! Stop!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Kérem, hagyja abba!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Kérlek segíts!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith? Mi történik?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Megtaláltam az áldozatomat!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Stop!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>Ó, kiváló színésznő!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>A művészetek imádója</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Kezdj el kilépni a karakteredből</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>Ó, kiváló színésznő!
A művészetek hódoló</i>ja

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Kezdj el kilépni a karakteredből</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
<i>- Ó, a színészet nagy istennője!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Énekeljük el a záró himnuszokat</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Üdvözlet az isteneknek</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Ki segítette elő a békés játékot</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Üdvözlet az isteneknek</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Ki segítette elő a békés játékot</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>hajoljunk meg a lábuk előtt</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>És énekeld a záró himnuszokat</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Hajoljunk meg a lábuk előtt</i>
- Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- És énekeld a záró himnuszokat</i>
- Meg kell akadályoznunk, hogy belépjen a 418-ra.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Nyisd ki a 417-es szoba ajtaját!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>És énekeld a záró himnuszokat</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>És énekeld el a záró himnuszokat</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Mindent tudva,
miért csináltad ezt?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Mi történt, Dr. Patil?
- Ne viselkedj ártatlanul.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Kurvára tudod, miről beszélek!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Nyugodj meg, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Minden kész?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Most már biztonságban vagyunk, nem?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Rendben van. Rendben van.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Hol van Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Orvos!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Két perc!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Azt mondta, két perc múlva visszajön.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Mi történt, uram?
Miért viselkedsz így?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Hány diák van a szállón?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
A szálló tele van, uram.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Összesen 170 tanulónk van.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Itt valami elromlott.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Még nem vagyunk biztonságban.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
hogy érted?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Ki kell vinnünk őket innen.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Ki kell vinnünk őket ebből az épületből!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Doktor úr!
- Nincs fogantyú.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Nem tudjuk kinyitni az ajtót.
Szükségünk van valamire, hogy kinyitjuk.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Hány diák van az első emeleten?
- Harmincnégy, uram.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Mi van a másodikkal és a harmadikkal?
- Egyenként harmincnégy, uram.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Neerajjal vagyok,
és mindjárt megyünk a 418</i>hoz

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>hogy ezt bebizonyítsa
nincs semmi baj ezzel a hellyel.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Neerajjal jöttél?
- Nem. Nem emlékszem semmire.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
I don't remember!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
What are you even doing?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Ez az alaprajz innen
amikor ez az épület elmegyógyintézet volt.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Gyere gyorsan.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Ebben a tervben nincs 413-as szoba.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Ha minden emeleten 18 szoba van,
36 diáknak kell lennie, nem?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
No, no sir. 17 szoba emeletenként, uram.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
They skipped the unlucky
number 13 on each floor.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- We continued the same.
- Felmentél valaha a negyedik emeletre?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
De a szoba, amelyet Maggie-nek és én...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
is 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Azt gondolhatja, hogy nincs semmi baj,
de a biztonságom számít nekem, uram.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Ezért nem mentem oda.
<i>- Persze?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Igen, száz százalékig biztos. Nyissa meg.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Most mondd el.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Hány diák van a negyedik emeleten?
- Még ott is 34 diák van, uram.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Ha egy szoba a negyedik emeleten zárva van,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
hogy lehet 34 diák
ott, mint a többi emeleten?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Tudod, mennyit ér egy orvosi ülés?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Átszámozták
a szobák a negyedik emeleten.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Hozzáadták a 13-as szobát.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
A 413-as szoba a 414-es...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
A 414-es szoba... az 415-ös!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Bezárták a raktárt
a sarokban... és 418-as szobának nevezte.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Valaki jön.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Bújjunk el.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
A 415-ös szoba a 416-os!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
De Devika nem halt meg ott.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika meghalt... a 418-as szobában.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
A 416-os szoba a 417-es.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
És...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
A 417-es szoba...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
418-as szoba!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
A gyomrom...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- Rohith! Fáklya!
- Nem találom!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Óvatos!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- Rachana! Mi történt?
- Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Oldd fel Saishát!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Orvos! Próbáld ki az ajtót!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Nincs más kiút.
Csak az ablak!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Nyisd ki az ajtót!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Nem, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>Az ötödik áldozat megtörtént!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Már csak egy maradt.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Miért csinálod ezt?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
nem emlékszel?
Azt mondtad, hogy nem akarod ezt a gyereket!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Az én gyerekem.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Mindent megteszek a gyerekemért!
- Emlékszem, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
De... elfelejtetted.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Volt egy gyerekünk.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Anya lettél, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Ébredj, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Nézd a gyermekünket.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Van egy kislányunk
olyan szemekkel, mint a tied.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Nyisd ki a szemed és nézd, Devika!
- Nincs olyan állapotban, hogy hallgasson.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Semmi sem jár a fejében
de az az egy gondolat.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Be kell hoznom az áldozatomat!
- Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Anya leszek!
- Figyelj rám, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- A babámat akarom! Áldozni kell!
- Tegnap megszületett a babánk!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Anya leszek! Áldoznom kell!
- Mi kell még?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Nyisd ki a szemed, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
A gyerek, akiért mindezt csinálod...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
ugyanaz a gyerek...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
most áldozsz!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Még babanevekre is gondoltam, tudod?
- Ha lány?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Ő a lányod, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
A lányod.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Fáj a szemem a vágytól...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Anélkül, hogy találkoztunk volna, gyermekem</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>A lelkem nagyon vágyott</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Hogy elhozzuk ebbe a világba</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Mikor hívsz "Anya"</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Mikor fog felhívni?</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Drága gyermekem?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Apa?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, ne mozdulj!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Óvatos!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Óvatos!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Állj, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Emlékezz!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Itt vagyok, kedvesem.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Hat áldozatot kell teljesíteni.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Különben...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Saisha!
- Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Vigyázz.
- Kedves...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Bármit is adhat az istennő,
vissza tudja venni!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Saisha!
- Anya!




